リコーブラックラムズ東京より、ACTブランビーズとのスペシャルマッチ開催について発表がありましたのでご紹介します。

●

リコーブラックラムズ東京、Safeguard Global ACT Brumbiesとの
スペシャルマッチのご案内

リコーブラックラムズ東京は、2023年10月14日(土)にリコー総合グラウンドにて、Safeguard Global ACT Brumbies(以下、ACT ブランビーズ)とのスペシャルマッチを開催することになりました。

本試合は、ブラックラムズ東京のピーター・ヒューワットヘッドコーチとローリー・マーフィーアシスタントコーチが、過去に選手・コーチングスタッフとしてACTブランビーズに所属していた繋がりから、双方の今後のリレーションを強固にしていくべく実現しました。今回のスペシャルマッチを通じて、両チームの若手選手に活躍の場を与え、育成の機会とすることを目指しています。
また、ACTブランビーズのスティーブン・ラーカムヘッドコーチは2008年から2011年までブラックラムズ東京でプレーしており、縁の深い2チームの対戦が初めて実現します。

【開催概要】

※キックオフ時間、観戦・取材等については、詳細が決まり次第改めてご案内いたします。

■ブラックラムズ東京　ピーター・ヒューワットヘッドコーチ コメント
We’re excited to have the ACT Brumbies coming for what should be a really beneficial week
for both clubs.
The Brumbies is a special club, one I’m proud to have been a part of and it has been fantastic for us as a staffing group to be able to spend time in the Brumbies environment and likewise, we will be delighted to have the Brumbies at our facility throughout their stay.
The relationship and connection between us and the Brumbies is already strong and I believe this game and the week they spend in and around our environment will only help strengthen that connection into the future.

私たちはACTブランビーズを迎えられることを嬉しく思っています。両チームにとって有益な週になるでしょう。
ブランビーズは特別なチームです。私自身もかつてチームの一員であったことを誇りに思っていますし、ブラックラムズのスタッフグループがブランビーズの環境で過ごした時間は、素晴らしいものでした。同様に、私たちの施設でブランビーズに過ごしてもらえることを嬉しく思っています。
私たちとBrumbiesの関係性やコネクションは既に強いものであり、試合を含む1週間は、未来に向けてのコネクションを強化する助けになるでしょう。

■ACTブランビーズ　スティーブン・ラーカムヘッドコーチ コメント
　For the Brumbies, and for me personally, the opportunity to play RICOH BlackRams Tokyo is a huge honour.
I was fortunate enough to have a wonderful experience with BlackRams as a player, and the connection between the two clubs continues today and we look forward to connecting again with our alumni, Peter Hewat and Ruaidhri Murphy who have both spent time with us furthering their personal development since departing the Brumbies at the end of 2020.
The team will prepare for the game against BlackRams in Tokyo utilising Ricoh’s facilities and Peter and I look forward to coordinating training and playing opportunities between the two teams throughout the week.”

ブランビーズにとって、そして個人的に、リコーブラックラムズ東京と試合をすることは非常に光栄です。
私は選手としてブラックラムズで素晴らしい経験をするという幸運に恵まれました。両チームのコネクションは今も継続しています。さらに、ブランビーズに過去所属したピーター・ヒューワットとローリー・マーフィーは、2020年末でブランビーズを退団してからも自己啓発として私たちと時間を過ごしており、今回彼らとの関係性を強化するのを楽しみにしてます。
ブランビーズは、リコーの施設を活用させてもらいながら、東京で行われるブラックラムズの試合の準備を行います。ピーターと一緒に1週間、両チームがトレーニングなど共に行う機会をコーディネートしていきたいと思います。