埼玉パナソニックワイルドナイツより、12月に予定されていたクイーンズランドレッズとの親善試合延期について発表がありましたので、ご紹介します。

●

国際親善試合 埼玉パナソニックワイルドナイツ 対 クイーンズランドレッズの延期について

2020年12月に発表した埼玉パナソニックワイルドナイツとクイーンズランドレッズのパートナーシップ提携を記念し、2021年12月に熊谷ラグビー場での開催を予定していた国際親善試合について、日豪両国また世界的な新型コロナウィルス感染症の影響を鑑み、両チーム合意のもと、延期することとなりました。

代替日程については、今後の新型コロナウィルス感染症の状況を見極めながら、両チームで協議を継続し、2022年度での開催を模索することとなります。

今年の国際親善試合の開催を楽しみしていただいていた両チームのファンの皆様には、大変残念なご報告となりますが、新型コロナウィルス感染症の収束後の本試合実現に向けて、両チーム協力し、協議および準備を進めてまいりますので、引き続きご理解ご声援いただけますようお願いいたします。

クイーンズランドレッズ /Queensland Reds
ゼネラルマネージャー/General Manager
 サム コーディングリー/Sam Cordingley

「我々両チームは、現在のコロナウィルス感染症パンデミックを非常に深刻に受け止めており、今回の決断は、遠征に関わる選手スタッフの健康福祉、隔離措置等、多くの思慮を重ね、この判断をするに至りました。
レッズは、来年9月から12月の適切な時期に埼玉遠征を行い、この記念試合を行うことについて継続して検討をしたいと思います。またワイルドナイツの皆様には、この大切なパートナーシップの継続とこれまでのサポートに感謝申し上げます。」
“I know both organisations take this pandemic seriously and much consideration was made into the decision including player and staff welfare in relation to travel and associated quarantine requirements. We remain open to finding an appropriate window between September and December next year to travel to Saitama for our inaugural match and we thank the Wild Knights for their valued partnership and continued support.”

埼玉パナソニックワイルドナイツ/Saitama Panasonic Wild Knights
ゼネラルマネージャー/General Manager
 飯島 均/Hitoshi Iijima

「今回の国際試合延期の判断については、世界的なコロナウィルス感染症による感染リスクや遠征をするレッズに課される隔離措置等を両チームで慎重に協議した結果であり、大変残念に思います。
我々は、本試合の開催に向けて、引き続き協議をし、適切な時期にぜひこの素晴らしいイベントを実現したいと考えています。またレッズが、来年の埼玉遠征について前向きに検討していただけていることに感謝いたします。新型コロナウィルス感染症の収束の折には、ファンの皆様に必ずやワイルドナイツとレッズの素晴らしい試合をお届けできると期待しておりますので、楽しみにお待ちいただけますようお願い申し上げます。」
“The decision of this postponement for the International Match between Saitama Wild Knights and Queensland Reds is based on the consideration of the infectious risk of Covid-19 and the impact of the quarantine for the Queensland Reds who need to travel internationally.
While it is disappointing, we are very much looking forward to making this great event happen in future and continue to seek and discuss the suitable timeframe for it. We are grateful the Reds remain interested in travelling to Saitama next year for the match.
Once the expansion of the Pandemic settles down, we are very hopeful to find the best timing for this opportunity and I would like the fans of both teams to look forward to it.”